thiên đường

Thân thiện

Définition

1. Nom masculin:
   • Paradis, ciel: "thiên đường" désigne le lieu où les âmes des personnes considérées comme purifiées de leurs péchés jouissent d'une félicité éternelle après la mort, selon certaines religions.
   • Monde idéal, lieu de bonheur parfait: "thiên đường" est également utilisé pour désigner un endroit imaginaire ou réel où règnent le bonheur absolu, la paix et la prospérité.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Theo đức tin, linh hồn người tốt sẽ về thiên đường. (Selon la croyance, l'âme des gens bons ira au paradis.)
  • Hòn đảo này đẹp như thiên đường. (Cette île est belle comme le paradis.)
  • Họ mơ ước xây dựng một thiên đường trên trái đất. (Ils rêvent de construire un paradis sur terre.)

Utilisation avancée

• "thiên đường trần gian": paradis terrestre, un lieu sur terre qui offre un bonheur et une beauté extraordinaires.
  • Vịnh Hạ Long được coi là thiên đường trần gian. (La baie d'Halong est considérée comme un paradis terrestre.)

Variantes et mots apparentés

• Thiên đàng (nom masculin): variante plus courante dans le langage religieux, synonyme de "thiên đường".
  • Cầu nguyện để được lên thiên đàng. (Prier pour aller au ciel.)

Synonymes

• Paradis: lieu de félicité éternelle dans la religion; lieu de délices.
• Ciel: dans un contexte religieux, séjour de Dieu et des bienheureux.
• Éden: paradis terrestre, jardin des délices (référence biblique).

Expressions idiomatiques

• Cổng thiên đường: les portes du paradis.

  • Anh ta tin rằng mình đã thấy cổng thiên đường. (Il croit avoir vu les portes du paradis.)

• Hạnh phúc như ở thiên đường: être heureux comme au paradis.

  • Sống ở đây, họ cảm thấy hạnh phúc như ở thiên đường. (Vivre ici, ils se sentent heureux comme au paradis.)

Học thuật

1. (cũng như thiên đàng) paradis.